il Campiello

Danielle · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 16:56:51 Sujet du message: giuggiole????,

voici un fruit qui m'intrigue...un savant campielliste pourra certainement répondre à mon interrogation........ :D :D

wagon lits · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 17:08:29 Sujet du message:

quelques éléments de réponse avec ce système très amusant de traduction automatique... Shocked

en VO :
http://www.agraria.org/coltivazioniarboree/giuggiolo.htm

ça serait la "datte chinoise" :D
http://www.leserre.it/enciclopedia455/rhamnaceae/ziziphus_vulgaris/giuggiolo.html

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

:? :? :? :? Moi je trouve que ça ressemble à des jujubes.......... ou dattes chinoises Razz

... et même ... chichourles Razz

(fan de chichourle comme on dit avé l'assent Laughing

)

wagon lits · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 17:45:06 Sujet du message:

:wink: :D Razz

On en apprend des choses... :D c'est merveilleux comme nom ça "chichourle"...j'imagine bien Raimu le prononçant ...surtant un peu en colère... :D Laughing

En passant par le nom savant en latin on y retrouve ses petits...(tites dattes Laughing

)
http://nature.jardin.free.fr/arbre/nmauric_jujubier.html

http://tous-les-fruits.com/fruit-293.html

Ticha · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 18:00:28 Sujet du message:

Pour une fois, j'ai un élément de réponse.... Donné par le Frère qui nous a acceuilli à San Francesco del Deserto et qui, à l'issue d'un concert mémorable en ce monastère, nous avait convié à un gouter, dans le refectoire attenant au cloître, avec jus de fruits,gateaux, vin et fruits locaux, dont des paniers entiers de ... giuggiole.... Donc fruit de la famille de la ... pomme Shocked

et oui, mais s'apparentent à la date... C'est un compromis entre les deux (il a du faire du chemin, le fruit... ) J'en avais gardé un ou deux dans la poche, puis racheté quelques uns au Rialto ..... Oubliés dans la petite poche de la valise..... Embarassed

La suite, vous pouvez imaginer....

monteverdi · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 18:47:09 Sujet du message:

ça ne ressemble pas à des jujubes, ce sont des jujubes :D :D
Ma grand -mère en faisait des pâtes de fruits :D :D

Danielle · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 19:03:13 Sujet du message:

ben oui.....c'est bien sûr .....et.finalement je crois qu'on en avait déjà parlé sur ce forum Embarassed

promis...cette fois, c'est inscrit ds mes neurones....si "j'aurais" su..j'en aurais acheté..cela aurait fait plaisir à ma mère qui lorsqu'elle évoque sa jeunesse parle , elle aussi de "jujube" Embarassed

où donc avais-je la tête Embarassed

......faudra retourner au marché..... :D :D :D c'est un prétexte comme un autre non! :D :D

Michel · Inscrit le : 18 Avr 2005 Messages: 940 Localisation : Paris

Michel · Inscrit le : 18 Avr 2005 Messages: 940 Localisation : Paris

Danielle · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 21:29:09 Sujet du message:

Oui...et le Campiello a déjà perdu un forum.... :D :D ... et tout ce qui allait avec....et bien voilà.....la fois prochaine, j'achète des jujubes... :D :D

Barocco · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 21:38:37 Sujet du message:

une question subsiste.. Rolling Eyes

:wink: :wink:
malgré ces réponses interessantes...(c'est vrai je me souviens...on en avait parlé...ici aussi...comme des kakis..d'ailleurs.. :wink: :wink: )

c'est bon les jujubes ????

Barocco · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 22:03:19 Sujet du message:

fin août..à Torcello...UN arbre était rempli de fruits....explosifs!!! :wink: Laughing

Ticha · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 22:50:34 Sujet du message:

Ayé j'ai tout compris.... 4 ans d'Arabie, ça aide... ce sont des grenades, ça, ma belle.....!!!! (5 points???)

Barocco · Posté le : Ven 06 Oct 2006, 23:26:02 Sujet du message:

bravo...

mais je ne posais pas vraiment la question...vu que la réponse était ..presque dans le texte!!! Laughing

mais toi qui as mangé des giugiolle..tu n'as pas répondu à la mienne..de question!!!! Laughing

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

C'est.... bof comment dire , un peu acidulé de la consistance de la datte... mais sommes toute assez insipide... enfin pour ma part... je ne me relèverais pas la nuit pour en manger Razz

... mais des goûts et des couleurs :wink: :wink: