il Campiello

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

"une expression courante :
c'est todi li p'tit qu'on spotche
c'est toujours le petit qu'on écrase (écraser, écrabouiller... comme le bruit : "spotche")"

Razz

:? :? :? :?

wagon lits · Posté le : Mar 28 Nov 2006, 16:22:59 Sujet du message:

T'as migrée en Ardennes ?? Shocked

si dur que ça le tramway ?

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Non, beaucoup plus simple que ça.... pour décoder Albert(o) :wink: :wink: :wink:

http://www.lexilogos.com/wallon_langue_dictionnaires.htm

Albert(o) · Posté le : Mar 28 Nov 2006, 16:30:34 Sujet du message:

ah ça.... W-L... faudra demander aux autres " Belges" du forum, ils doivent connaîte, mais je vois que tu connais quand même " gayette "..désolé, à la maison c'est plus ça depuis38 ans, c'est le FUEL maintenant !... Razz

p.s. je vois en tapant le message que Lili à trouvé un dico ??? vais aller jeter un coup d'oeil moi... :wink: :wink: :wink: :wink:

Danielle · Posté le : Mar 28 Nov 2006, 17:23:07 Sujet du message:

en effet

c 'est un dico..... Twisted Evil

mais un dico de "refondu" wallon......c'est-à-dire qu'ils prennent un peu de tous les "wallons" pour créer une langue que soi disant tous les wallons comprendraient............je m'insurge et nous sommes plusieurs à le faire contre ce procédé qui lime toutes les caractériques de nos langues endogènes...
Pour les Français, imaginez que quelques-uns se mettent à créer une " langue" à partir de tous vos langues régionales...une espèce d'espéranto quoi....laissant à chacun la tâche de prononcer le mot comme ..il l'entend.....
Pas très clair tout ça mais...pourquoi gommer les nuances d'une langue, pourquoi lui enlever la richesse sémantique..de cette vieille langue romane ...alors que tous les Wallons se comprennent entre eux....qu'ils soient du Centre, de Namur, de Liège , de Mons, de Charleroi ou des Ardennes
Bien sûr, nous, écrivains, nous nous y retrouvons dans leur "refondu" nous savons faire la part des choses mais il n'en est pas de même pour tous ..et .ce n'est pas avec cette langue sans histoire que nous garderons notre identité.hélas!

Sorry, c'était mon billet d'humeur.......mais que cela ne vous empêche pas d'aller consulter ce dico....je connais très bien ceux qui le mettent en ligne, nous ne sommes pas d'accord du tout mais nous ne sommes pas des ennemis...pour autant.... :D

Evidemment, AlbertO le picard ( qui n'est pas du wallon :D :D ) n'est pas concerné du tout.... :D :D :D

Barocco · Posté le : Mar 28 Nov 2006, 17:42:00 Sujet du message:

pour en revenir...à la chronique d'un séjour vénitien... :wink: :wink: :wink: :wink:
et ben...Joelle...tu fais ça super bien.. Razz

on se régale à la lecture de tes aventures...et spécialement à cette balade en barque..un tantinet..plus mouvementée que celle de notre Maestro!!!
je viens de la lire à haute voix..à mon époux...(qui tapote juste derrière moi.. :wink: :wink: ) et franchement..on a vraiment "vécu"..ou presque ton aventure...et on a surtout bien tout compris de ton rendez vous manqué avec les gondoliers!!! Laughing

heureusement que vous êtes des "marins bretons".... :) :) je ne crois pas que j'oserais ...même si c'est très tentant...me risquer dans cette aventure... :wink: :wink: :wink:
nous attendons ..de pied ferme...la suite des aventures..et les images des exploits!!! Laughing

Danielle · Posté le : Mar 28 Nov 2006, 18:59:20 Sujet du message:

JOËLLE....mon humeur un rien vindicative ne m'empêche pas de suivre ton cheminement vénitien...je lis ta prose avec beaucoup de plaisir...j'imagine et..je fais des projets...why not???? :D

Stef* · Posté le : Mar 28 Nov 2006, 19:06:14 Sujet du message:

J@M · Posté le : Mar 28 Nov 2006, 19:51:33 Sujet du message:

Et ben .... Shocked

J'ai lu ton aventure avec attention. Ayant le permis bateau j'avais prévu, un jour, de louer une "galère" au même endroit. Je crois que je vais rester sur la terre ferme et me contenter des vaporetti pour le reste. :(

Joelle · Posté le : Mar 28 Nov 2006, 21:16:20 Sujet du message:

Petite mise au point: Ce n'est pas les "coulisses de l'exploit" notre excursion Cool

Simplement c'est moins facile qu'on pourrait le croire même avec de l'expérience. Il faut juste bien choisir son itinéraire (par exemple Cannaregio, ou la lagune accessibles à tous) et éviter les trajets empruntés par les gondoles; en croiser une ou deux ne pose pas de problème, mais quand elles débouchent en nombre comme ça s'est produit c'est beaucoup plus délicat. Et l'idéal est d'avoir un bateau un peu plus manoeuvrant.Quoiqu'il en soit, c'est un sacré bon souvenir et nous comptons bien recommencer la prochaine fois :wink: :wink:

Joelle · Posté le : Mar 28 Nov 2006, 21:18:59 Sujet du message:

Ticha dit:

J@M · Posté le : Mer 29 Nov 2006, 00:07:14 Sujet du message:

Ticha · Posté le : Mer 29 Nov 2006, 00:59:32 Sujet du message:

Je rejoins Stef*.... Je le ferais bien avec "marin vénéto-" perso... Faut juste les prévenir 24h avant... Et de mémoire , Joëlle, c'est pas si cher que ça!!!! En tout cas beaucoup moins qu'une gondole... à la journée.... Comme je l'avais dit, ce sont des "petits jeunes", qui se lancent et qui n'ont peur de rien... A savoir, à mon avis, il faut en profiter vite fait, tant qu'ils ont leurs autorisations.... Au bout de trois ou quatre "incidents" (Dieu fasse qu'ils n'arrivent pas!), que deviendront-ils??? Car ça paraît quand même dingue, cette permission!!! Shocked

wagon lits · Posté le : Mer 29 Nov 2006, 01:06:49 Sujet du message:

Remarques, ils ne nous attendent pas pour faire de la tôle froissée ! (mais quelles tôles ! :wink: :D )
la semaine où j'y étais, le Gazettino m'a rapporté un vaporetto qu'avait emplafonné une gondole et un autre qu'avait embouti légèrement un embarcadère....( euh, ils ont un permis les vaporettistes quand même ou... Shocked

:wink:

)
faudra que je retrouve ça...j'avais dû découper ces articles...

Véra da POZZO · Posté le : Mer 29 Nov 2006, 01:09:38 Sujet du message:

bravo et merci, Joëlle de nous faire partager vos aventures lagunaires au travers de vos relations.

perso, en 2003, j'avais loué une barque à moteur, sûrement plus facile à manier (toute la smala logeant à San Giorgio Maggiore, 12 pers., c'était pratique pour les courses à la Giudecca).

mais alors, on s'était "contenté" du canal de la Giudecca de Canale Grande et d'un bout de la lagune nord par le canal de Cannaregio...

la conduite dans les petits canaux ne nous ayant pas inspirée à cause des gondoles justement.

mais la remontée du Grand Canal à son rythme, quelle souvenir.

je ne me souviens plus du loueur mais je crois que c'était à la Giudecca...