il Campiello

[Claude]

Ca ne vous fait pas peur ???

Un peu par hasard, je me suis mis à le recherche de proverbes vénitiens :... concernant les femmes.
J'en ai trouvé plus de 200 en quelques minutes

Armé de mon dictionnaire, trouvant sur internet pour certains un équivalent en italien, je me suis lancé dans la traduction de quelques uns

Je vous livre le résultat :

Al ciaro de na candela no se stima né dona né tela
A la lumière d'une chandelle, on ne peut juger ni d'une femme ni d'une toile

Al son de la canpana (schei) ogni dona se fa putana
Au son de l'argent, chaque femme se fait putain

Ocio celeste, ocio de dama; ocio moro, ocio da putana.
Œil céleste, œil de dame ; œil noir, œil de putain

Chi che ga na bela mojère no la xe tuta soa.
Celui qui a une belle femme, ne l'a pas toute pour lui seul

Assa che la mojère la comanda in casa: solo cussì la te struca e la te basa
Laisse la femme commander à la maison : c'est la condition pour qu'elle te prenne dans ses bras et te couvre de baisers

Bela in fassa, bruta in piaza
Belle au berceau, laide devenue grande


L'amor fa passar el tenpo e el tenpo fa passar l'amor.
L'amour fait passer le temps et le temps fait passer l'amour

Do fémene e un'oca fa un mercà.
Deux femmes et un oie sont suffisantes pour faire un marché

Caval bianco e bela mojèr dà senpre pensièr
Cheval blanc et belle femme donnent toujours des soucis

El naso dei gati, i zenoci dei òmani e el cueo dee fémene xe senpre fredi.
Le nez des félins, les genoux des hommes et le cul des femmes sont touours froids

L'omo maridà porta quatro "p": pene, pensieri, pentimenti e pecati.
L'homme marié porte quatre "p" : les peines, les soucis, les repentirs et les péchés

Chi che zerca cavalo e fémena senza difeto, no'l gavarà mai cavalo in stala e fémena in leto Qui cherche un cheval et une femme sans défaut, n'aura jamais de cheval dans l'écurie ni de femme dans le lit

Matrimoni e macaroni, se no i xe caldi no i xe boni
Mariages et macaronis : s'ils ne sont pas chauds, ils ne sont pas bons

Una dona, omo beato. Do done, omo gato. Tre done, omo santo. Cuatro done, omo mato.
Une femme, homme heureux ; deux fem mes, homme comblé ; trois femmes , homme saint ; quatre femmes , homme fou

Amar e no essere amà xè come netarse el culo sensa 'ver cagà' Aimer et ne pas etre aimé, c'est comme se laver le cul sans avoir déféqué

E fémene xe come e sardee: buta' via eà testa el resto xe tuto bon.
Les femmes, c'est comme les sardines : jeter la tête et tout le reste est bon (mon préféré)

Le tose lo desidera, le maridà lo prova, le vedove lo ricorda
Les jeunes filles le désirent, les épousent le testent, les veuves s'en souviennent

Chi dise sposa dise spesa
Qui dit épouse, dit dépenses

Trovare na fémena bea e intejente xe come magnare pastisso e pretendere de cagare a strati.
Trouver une femme belle et intelligente, c'est comme manger des lasagnes et vouloir les chier de la même forme

[Claude]

Excuse pour la faute d'orthographe MISOGYNIE

[dominique M.]

je pressens que vous allez vous attirer des foudres ..... :wink:

j'aime assez celle des macaronis ... :wink:

[J@M]

Sûr. Avec le coup de la sardine ça va se terminer en bataille de poissons comme dans Astérix ! :wink: Mais le détour valait le coup. Merci Claude.

[Stef*]

De la misogynie!?!
Où cela?

Ah! Je vois qu'Albert(o) a ramené la porte!
Elle va m'être utile, je pense!

:D :D
Merci pour cette leçon de vénitien, Claude! :wink:

[Catherine C.]

Sans commentaire cela vaut mieux :wink:

[dominique M.]

nos amies de la gente féminine me semblent bien passives .... seraient-elles enfin résignées ?

je ne vous reconnais pas mesdames ...

j'aime bien attiser les braises :wink:

[Zen]

faites, faites donc...
notre intelligence est justement de ne pas relever ce genre de propos qui dénontent tout simplement un besoin de se faire valoir, ce qui veut dire en clair que l'homme n'a pas tout à fait confiance en lui.... et voilà !

[Catherine C.]

Très bien parlé Zen
Nous préférons ignorer ce genre de propos parce que notre grande intelligence dédaigne ces basses calomnies

[Albert(o)]

[dominique M.]

fayot! :wink:

[Albert(o)]

même pas vrai !...
mais il est certain que je me sens aussi mal à l'aise devant cela que devant les pps qui inondent le net et qui vantent les mérites des femmes...
il y a là une sorte de match de ping-pong de mauvais goût qui, à la longue, fini par m'irriter...
désolé donc de ne pas soutenir la cause masculine mais surtout n'allez pas imaginer que je vais soutenir celle du féminisme...
que chacun se dém...., moi je compte les points !
:) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

[dominique M.]

si la différence au niveau chromosomique est de seulement 3% entre l'homme et le singe .... quelle différences entre un homme et une femme? un petit bout en moins sur le "Y" à la place d'un "X" ... et encore il existe des XXY !!!!!!!!

je suis comme vous, je n'apprécie guère le sexisme

ici il s'agissait juste de s'amuser un peu en rebondissant sur les proverbes :wink:

[Martine]

Albert(ô)...c'est trés bien dit! :wink:
Je suis entièrement d'accord!
Si...en son temps, le féminisme a été, à mon avis, une chose indispensable...l'eau a coulé sous les ponts! :wink:
Et je déteste ces "blagounettes" du Net...que je trouve d'un "vulgaire" inouï! :wink: :wink: :wink:
Il vaut mieux en rire... (ou les ignorer! :wink: )

[Barocco]