il Campiello

Claude

Lorenzo Veniero, patricien vénitien, écrivit vers 1530 deux poèmes pour se venger des affronts que lui avaient fait subir deux courtisanes.
La première, Angela Zaffetta lui avait un soir fermé sa porte.
Il composa le "Trente et un de la Zaffetta", poème dans lequel il lui fait subir en une nuit les assauts d'une bande de paysans et autres à Chioggia.
Le seconde Elena Ballarina lui avait dérobé sa bourse.
Il compose "La Puttana errante", poème où il raconte ses aventures passées. (aventures imaginaires!)
Disons-le, il s'agit de poèmes carrément pornographiques.
Je cherchais depuis longtemps le texte de la Puttana Errante, sachant qu'il existait une traduction française …aujourd'hui introuvable
J'ai fini par l'obtenir auprès de la BNF. C'est un des textes de l'Enfer de la BNF.

Je le mets en ligne. Voici l'adresse où vous pourrez le charger. http://www.chez.com/csoret
Patience : 3Mo à télécharger
Faites vite car je serai peut-être obligé de le retirer rapidement. Suis-je dans la légalité ???
Un texte de 1530 doit quand même être tombé dans le domaine public…
Et s'il choque trop ???

Gérard

Je serais bien curieux de savoir ceux qui vont , si j'ose dire , y aller !
J'espère que le compteur va pas sauter .
Et le bouzin s'planter .
Quand à moi , juste après l'message , une tisane , une prière et hop ..... dans mes songes .
Honnêtes .
Comme d'hab !

Stef* · Posté le : Sam 17 Sept 2005, 00:41:45 Sujet du message:

Voilà une nouvelle qu'elle est bonne...!!!! Laughing

J'avais déjà eu vent de la punition dite"trente et un"....
Mais ces trente et un hommes avides de plaisir pouvaient multiplier jusqu'à plus soif leur chevauchées libidineuses...la pauvre aurait été ainsi "honorée" septante deux fois....ou soixante douze fois.....
De retour à Bruxelles, je vous communiquerai mes sources et lirai ..le texte de Venier...... Razz

Stef* · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 12:46:00 Sujet du message:

Lorenzo Venier serait donc bien l'auteur des "trente et un de la Zaffetta" punition qu'il lui aurait infligée
et de "la putain errante" qui serait Elena Ballerina....

François Pédron, dans son délicieux roman "Véronica, la vénitienne" relate la punition de la Zaffetta, outragée septante-neuf fois avant minuit par trente et un solides gaillards de Chioggia dans les "trente positions que les filles de la lagune pratiquent couramment"...le dernier étant le...curé de Malamocco Shocked

le seul à avoir fait crier la pauvresse Shocked

le seul également qui fut puni par la suite!
Quant à Elena, la putain errante, toujours d'après Pédron, elle aurait été engagée par la Zaffetta pour la venger: atteinte du "mal français" Eléna devait séduire Lorenzo et lui refiler la maladie de Vénus. Le plan se déroula si bien qu'il fallut même amputer l'organe du poète!
Est-ce la vérité? Est-ce la liberté du romancier d' adapter la réalité historique ?
La lecture du texte que Claude Soret nous a mis en ligne devrait peut-être lever un coin du voile...
J'en profite pour réitérer mon invitation à lire le roman de Pédron (Albin Michel)

Jas · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 14:11:36 Sujet du message:

:( je ne peux pas ouvrir la page de Claude Crying or Very sad

mais c'est peut-être interdit aux ... plus de 62 ans Laughing

Danielle · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 14:32:43 Sujet du message:

c'est la fièvre du samedi soir......Maestro.??????????????? :D :D :D :D :wink: :wink: :wink:

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Je te sens un quelque peu déçu Jas Razz

Stef* · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 14:48:22 Sujet du message:

A sa place, après une rapide lecture, je serais inconsolable!!! Razz

Jas · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 14:50:09 Sujet du message:

Sympa les copains .... alors comment je fais pour ouvrir ce texte ? :?

Stef* · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 15:06:12 Sujet du message:

Je compte l'imprimer pour le lire plus relax....si le résultat n'est pas trop médiocre, je le photocopie et te l'envoie par la poste.....

Danielle · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 15:08:39 Sujet du message:

Attention Jas........ça brûle....... :D :D :D

Jas · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 18:34:15 Sujet du message:

Danielle !! Embarassed

Merci Stef* je vais le lire in situ ...nous serons à Venise du 1er au 8 octobre Cool

Ticha · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 18:44:48 Sujet du message:

Et moi du 8 au 15..... Shocked

Je t'offre le "spriss", Jas.... et tu me fais la lecture, sur les zatterre.... Cool

:wink: :wink: :wink:

Stef* · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 19:05:36 Sujet du message:

Ben, Jas, toutes mes confuses Shocked

...mais je ne parviens plus à capter le texte de Claude Soret Shocked

J'sais pas pourquoi Shocked

Ticha · Posté le : Mer 21 Sept 2005, 19:14:05 Sujet du message:

Moi, j'ai pas voulu y toucher.... Comme dit Danielle.... "ça brûle...." Et Claude avait bien prévenu que le texte pourrait "sauter".....
A Claude Soret: j'ai l'édition de l'Arétin, préfacée par G. Apollinaire du même sujet, si cela vous intéresse..... :wink: