il Campiello

Veneziano

vis-à-vis pendant une promenade

Mes compliments à monsieur le artiste

:wink:

Veneziano · Posté le : Dim 23 Nov 2008, 19:44:57 Sujet du message:

voilà : ce chien a découvert ( pour le repos ) un endroit spécial ...

2008-11-19 Venise - Dorsoduro - Corte de la Comare

:wink:

silvano · Posté le : Dim 23 Nov 2008, 20:07:07 Sujet du message:

Stef* · Posté le : Dim 23 Nov 2008, 20:19:04 Sujet du message:

" a zonzo..." Question

Joli, joli...mais encore? :wink:

silvano · Posté le : Dim 23 Nov 2008, 20:30:45 Sujet du message:

Martine · Posté le : Dim 23 Nov 2008, 20:36:38 Sujet du message:

Bravo Veneziano...
J'aime l'idée que ce chien adorable profite de "NOTRE" Campiello :wink:

labeuquette · Posté le : Dim 23 Nov 2008, 20:37:57 Sujet du message:

j'ai trouvé cette traduction qui me plait mieux
andare a zonzo -> flâner
J'aime bien ce mot : zonzo :)

wagon lits · Posté le : Lun 24 Nov 2008, 17:05:15 Sujet du message:

Oui !

et j'aime bien la photo aussi Razz

Danielle · Posté le : Lun 24 Nov 2008, 17:12:09 Sujet du message:

.....et le chien est sympa....Edda et moi l'avons rencontré en septembre dernier.. il faisait la sieste l'ombre du puits... :D :D :D :D

wagon lits · Posté le : Lun 24 Nov 2008, 17:25:40 Sujet du message:

une sorte de "capo contrada" :wink:

(http://www.campiello-venise.com/rallye_2006/reponses/rallye_venise_2006_3.htm
question 13)

Albert(o) · Posté le : Lun 24 Nov 2008, 20:12:23 Sujet du message:

merci Silvano mais... Shocked

je suis nul en italien, alors HELP y'en a des ceusses qui peuvent me traduire ???
Laughing

labeuquette · Posté le : Lun 24 Nov 2008, 20:19:08 Sujet du message:

je me risque :

griggio · Posté le : Lun 24 Nov 2008, 20:31:35 Sujet du message:

Albert(o)
Je vais tenter une traduction avec mes légères notions d'italien(et de venetien)
Je vois avec plaisir que toi aussi te te balades dans Venise le soir
J'ai commençé il y a peu de temps à faire des photos de nuit
Un seul problème, porter le trépied qui est lourd.

Nota : j'accepte les corrections des spécialiste en traduction... :D :D :D

labeuquette · Posté le : Lun 24 Nov 2008, 20:33:09 Sujet du message:

Pas mal Griggio, pas mal Laughing

Stef* · Posté le : Lun 24 Nov 2008, 20:38:11 Sujet du message:

On appelle cela de la ...traduction simultanée! Cool

:wink: