Retour vers le Campiello il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
 
 FAQFAQ   RechercheRecherche   MembresMembres   GroupesGroupes   InscriptionInscription 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

petite question de "traduction"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Les Campiellistes (les doudings ont la parole)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
il gatto



Inscrit le : 16 Nov 2008
Messages: 66
Localisation : Drôme
Message Posté le : Sam 02 Mai 2009, 06:07:07    Sujet du message: petite question de "traduction" Répondre en citant
Qui pourrait me donner la correspondance de SAN STAE en français ? bon, d'accord, ça ne révolutionnera pas le monde mais...

Merci d'avance !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
monteverdi



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 1452
Localisation : Ile de france
Message Posté le : Sam 02 Mai 2009, 06:41:57    Sujet du message: Répondre en citant
San Stae = San Eustachio = Saint Eustache :D
C'est la contraction en dialecte vénitien.......
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Jas
Site Admin


Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 11939
Localisation : Vendômois
Message Posté le : Sam 02 Mai 2009, 07:49:34    Sujet du message: Répondre en citant
Tss tss … alors à quoi ça sert que je me décarcasse !!! Rolling Eyes
Cliquer sur « San Stae » :
http://www.campiello-venise.com/gr_canal/plan-grand-canal-venise.htm

Ce que j'ai trouvé et ne savais pas avant de faire ce plan, c'est la signification de San Marcuola Razz

Une contraction spectaculaire est celle de "saint Jean Baptiste décapité" qui donne … "san Zandegola" Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
il gatto



Inscrit le : 16 Nov 2008
Messages: 66
Localisation : Drôme
Message Posté le : Sam 02 Mai 2009, 09:24:03    Sujet du message: Répondre en citant
Merci Monteverdi ! je suis encore bien loin d'avoir l'érudition des campiellistes... bien que j'en apprenne tous les jours avec vous...
Et puis, je dois dire que je n'ai fait que trois séjours très courts à Venise, dont le dernier a été complètement loupé puisque j'ai été malade dès mon arrivée...

Pardon Maître JAS hommages Pardon ! je suis désolée... je ne maîtrise pas encore bien le site et le forum... Embarassed Embarassed Embarassed
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Les Campiellistes (les doudings ont la parole) Les heures sont au format GMT + 1 heure
Page 1 sur 1

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation