il Campiello

Marie D · Posté le : Mer 18 Nov 2009, 20:07:36 Sujet du message: Paroles?

J'ai fait quelques photos d' enfants le jour de la fête de la saint martin et de jeunes gens qui fêtent leur diplômes et, il y a des petites ritournelles qui accompagnent ces évènements. Pouvez-vous m'en communiquer les paroles si vous les connaissez? Merci !! :wink:

Danielle · Posté le : Mer 18 Nov 2009, 20:20:30 Sujet du message:

http://www.carnetsvenitiens.com/carnetsv%e9nitiens/desserts/persegada.htm

Normalement le temps de la Saint Martin c'est aussi le temps de la persegada.... le lien pour les paroles se trouve dans la recette

"S. Martin xe 'ndà in sofita
a trovar ea nonna Rita (o Gigia o novissa)
nona Rita no ghe gera
S.Martin col cùeo par tera
E col nostro sachetì
cari signori xe S.Martin"

:D :D :D
PS.....on peut trouver la traduction sur le net...sinon je l'ai dans un bouquin :D :D

Marie D · Posté le : Mer 18 Nov 2009, 21:55:35 Sujet du message:

Merci, Danielle :)

Danielle · Posté le : Mer 18 Nov 2009, 22:52:13 Sujet du message:

voici le texte en italien

(S. Martino è andato in soffitta
a trovare la nonna Rita
la nonna Rita lì non c’era
e S. Martino è finito col sedere per terra.
E col nostro sacchettino
cari signori è S. Martino)

euh.. il y d'autres versions mais celle-ci est la plus traditionnelle , je crois !

http://it.wikipedia.org/wiki/Estate_di_san_Martino

Blandine · Posté le : Jeu 19 Nov 2009, 02:07:30 Sujet du message:

:wink: :wink: :wink:

Marie D · Posté le : Ven 20 Nov 2009, 00:04:32 Sujet du message:

Re- merci et un :wink: à toi, Blandine