 |
il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
|
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
le Bedeau
Site Admin
Inscrit le : 18 Avr 2005
Messages: 92
Localisation : Venezia Zanipolo
|
 Posté le : Mar 19 Jan 2010, 10:42:56 Sujet du message: les lions de Victor Emmanuel ? |
 |
|
| Citation: | De retour des quelques jours de vacances à Venise (je n'avais pas encore découvert votre site et donc votre maison !!!), je flane sur des sites pour compléter des infos pour mes albums.... je viens de passer bcp de temps sur le votre et je voulais vous féliciter et vous remercier : c'est très agréable de retrouver l'ambiance de Venise de trouver les petits détails que l'on a oublié !!!
Je reviendrai : je pense pouvoir vous proposer un reportage de nuit 
Une question, si vous pouvez me répondre, je cherche, et je n'ai pas trouvé, une explication pour la statue qui se trouve près de la Place St Marc, de Victor Emmanuel II. Il y a sur le socle deux "Républiques" : l'une avec un lion ailé et rugissant, une autre (à l'arrière) avec un lion moribond... je me posais la signification de ce lion (j'ai seulement trouvé que Jo Tourtit se posait la même question !!!) A-t-on voulu signifier qu'avec Victor Emmanuel II, Venise retrouverait de sa superbe ?? Je ne sais pas....
Merci si vous avez une explication...
Merci de toutes manières pour ce beau moment !
Continuez !
Isabelle |
En marge du rallye trouverez-vous le temps de répondre à cette question ? :wink: |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Jas
Site Admin
Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 11940
Localisation : Vendômois
|
| Posté le : Mar 19 Jan 2010, 19:38:38 Sujet du message: |
|
|
Réponse de Monteverdi  :
| Citation: | "L'uno , quello posteriore , raffigurante la personificazione della Venezia del 1848-49,sconfitta ma mai doma(brandisce una spada spezzata)con,ai suoi piedi, un leone alato incatenato e impotente nonostante nonostante abbia spezzato con i denti le sue catene
L'altro , quello anteriore, con la personificazione di venezia dopo la liberazione portata dal re Vittorio Emanuele II, pacificata( la mano destra poggia serenamente sulla spada ormai inutile), con il corno ducale in testa e con il leone il leone che ha ripreso vigore e che con zampa posteriore straccia il terribile trattato del 1815 con il quale venezia passo agli austriaci e con la zampa anteriore tiene fermo il trattato di liberazione del 1866….
|
Dont je tente une traduction :
Les lions autour de la statue de Victor Emmanuel II :
L’un, celui à l’arrière, évoque la Venise de 1848/49, vaincue mais jamais domptée (il brandit une épée brisée) avec à ces pieds un lion ailé enchainé et impuissant, malgré qu’il ait brisé ses chaînes avec les dents.
L’autre, celui devant le monument, évoque la Venise libérée par le roi Victor Emanuel II, pacifiée (la main droite posée sereinement sur son épée désormais inutile) ; le corno ducal en tête, avec le lion qui a repris vigueur la patte postérieure déchirant le terrible traité de 1815 livrant Venise auc Autrichiens, la patte antérieure tenant fermement le traité de sa libération de 1866. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Véra da POZZO
Inscrit le : 05 Déc 2005
Messages: 2190
Localisation : île de France
|
| Posté le : Lun 01 Fév 2010, 16:07:11 Sujet du message: |
|
|
L'est pas bien méchant le lion, le petit piaf ne s'y trompe pas.
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
zaccaria
Inscrit le : 20 Oct 2009
Messages: 278
Localisation : champagne
|
| Posté le : Mar 02 Fév 2010, 10:41:18 Sujet du message: |
|
|
Attention les doigts......L'a quand même l'air en colère le vieux................
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum
|
|
FAQ
Recherche
Membres
Groupes
Inscription
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
