il Campiello

[labeuquette]

[Danielle]

[wagon lits]

et voilà ce que je cherchais depuis quelques temps...là il y a tous les "instruments de la passion" :(

http://www.epal.fr/mediatheque/iconotheque/images/numeriques/6E1027_croix_passionduchrist.jpg

(perso, je préfère la représentation du Chist pantocratore, comme à la Basilica San Marco :wink:

[labeuquette]

justement Danielle... ce n'est pas un marteau mais l'Eponge... c'est moi qui ai pris la mauvaise interprétation au départ...

[labeuquette]

[Danielle]

[wagon lits]

:wink: :D


Dans le même genre :

L'an passé, on cherchait la "salla della Musica" de l'Ospedaletto...du côté du Canale de Cannareggio
(bon, d'accord....c'est pas top comme localisation ...mais tant qu'à complètement rater un repérage à l'avance sur le net ! )

Bon on avait aussi les sacs à appareils photos, le plan déplié en grand, le sourcil interrogateur, etc...

On repère un habitant du quartier occupé simplement à admirer la beauté des lieux et avec nos 6 mots d'italien on lui demande si il connait cette fameuse salle de musique de l'ospedalletto...

je vous épargne les "Luigi, vieni qui !" etc, mais on s'est vite retrouvé avec une dizaine de seniors du quartier qui discutaient le bout de gras pour nous situer le truc... :D

Le plus amusant, ça a été ce dialogue, que j'ai réussi à comprendre :
-"Mais pourquoi tu cherches ça !?"

-"On te demande pas le pourquoi, mais où c'est ! "

Adorables, serviables et même super intéressés et intrigués de découvrir qu'ils ne connaissaient pas cette Salle de musique....

J'ai eu un peu la même chose avec quelqu'un d'autre dans un autre coin pour une autre requête...très motivé à trouver la réponse qu'il n'avait pas...


Dans le même genre histoire d'attroupement pour aider un "touriste", je crois que Jas en a une super bonne :wink:

[labeuquette]

bon, va falloir que je me décide à retenir qq mots et qq phrases stratégiques...
Merci pour ces deux expériences encourageantes !

[Catherine C.]

Je confirme moi aussi la gentillesse des Vénitiens pour renseigner. Lors de notre dernier voyage nous avons demandé notre chemin à 2 reprises et les gens à chaque fois ont été vraiment adorables. Un couple nous a même accompagnés quelques instants pour nous montrer un endroit à éviter pour ne pas se tremper les pieds!
Et pourtant nous ne parlons pas du tout l'italien et avions les accessoires du parfait touriste :appareil photo et plan!!

[wagon lits]

:wink: :D

ça vous dit d'apprendre 2.000 mots d'italien en....3 minutes !?

Alors voilà :
Evidemment comme pour toute règle, il y a des exceptions (+/- 10 %):

Il existe environ 2.000 mots français qui se terminent en "tion". Vous transformez cette finale en "zione" et vous obtenez sans fatigue le mot italien ! :D
Ex : addition>addizione, attention>attenzione (ça, on l'entend souvent dans le vaporetto dit par le(la) chargée de manoeuvre), restitution>restituzione, ondulation>ondulazione, etc etc...

mais : obtention > ottentimento ( exception ! )

ou des fois, c'est juste des lettres à l'intérieur à changer en plus :
Exception > eccezione. admiration>ammirazione...

Pour les mots français se terminant en "sion" :
Même solution ! le "sion" devient "sione" et le tour est joué :

mission>missione, admission>ammissione,


Voilà donc une certaine "soluzione" aux problèmes de langue !

Il n'y a plus qu'à jouer les Georges Perec ou R. Queneau campiellistes et ne dire que des phrases avec ces types de mots !

J'ai trouvé cette astuce dans un vieux petit livre (dégotté en vide-grenier) : "je parle italien" ("une méthode moderne, ultra rapide à la portée de tous" ) chez "marabout flash" de.... 1959 chez éd. gerard et C°, Verviers, Belgique :wink: :D

Dans le même genre, j'ai lu aussi par ailleurs que, si on ne dispose pas assez de temps, on peut juste apprendre que les infinitifs des verbes"...et on peut se faire comprendre...

En français d'ailleurs, on comprendrait..

Genre : "prendre bus : combien couter ?"

"vouloir visiter : quelle heure ouvrir ? fermer ? "

"ca d'oro : descendre où ?"

et au passage : un faux -ami : mais on doit tous le connaitre à force : "arrêt" = "fermata" ! "s'arrêter" : (le vaporetto) : fermare !

et par contre "fermé"= chiuso

et puis les incoutournables
- journée (giorno ):

-"feriale" ouvrable
-"festivo" : ferié

[labeuquette]

merci WL... :D

[Danielle]

Donnez un écheveau à WLits et il le "déboulote" illico.....


:D :D :D :D :D :D :D tout ceci nous éloigne du sujet principal....et de la question qui reste posée... : une croix oui, mais pourquoi à cet endroit précis de Venise....là...il nous manque une explication :wink: :wink: :wink: :wink: sérieuse

[wagon lits]

Ils ne seraient pas catholiques des fois en Italie !? :wink:

J'plaisante mais c'est vrai que les historiques des lieuxde cultes sont passionnants...On retrouve souvent sous des édifices "récents" des cryptes d'une église romane elle même construite à la place d'un lieu de culte païen ou celte ou etc...

Alors là, pour trouver le pourquoi de cette croix là, bon courage

[Danielle]

on ne s'inquiète pas Wlits.......ON vous connaît "asteur".........j'parie qu'vous allez aller traîner vos boots de ce côté là et puisque vous causez italien beaucoup mieux...qu'une "bestiole" espagnole...........ON compte sur vous..NA!!!!! :D :D :D :D :D

[wagon lits]

D'autant qu'à une ou deux fondamenta de là, il y a déjà un "mystère" à confirmer, un "trésor" à découvrir....et vu les breuvages que l'on sert dans cette "caverne", je risque d'être effectivement très bavard ! :wink: