il Campiello

[AnneMarie]

Bonjour tout le monde ,
je me présente :d'origine française ( élevée dans le midi,études universitaires à Paris )je me suis installée il y a des lustres à Montréal (Québec) où j'ai fini mon cursus , travaillé et vécu depuis avec plaisir . J'ai découvert avec enthousiasme il ya huit ans Venise( et le Campiello par la suite) . J'essaie d'y aller quand je peux même si c'est loin .
Motif de mon courriel: La semaine dernière une journaliste d'un quotidien
d' ici a écrit un article sur Donna Leon (article pas exaltant):comme on dit ici " y a pas de quoi appeler sa mère "
Bref , comme d'habitude il a été dit que les aventures Monsieur Brunetti ne sont pas traduites en italien . Or en février dernier à la librairie Studium où j'ai mes habitudes il m'a semblé apercevoir lesdits romans en italien . Me suis je trompée, étourdie pas tous ces beaux costumes de carnaval ?Quelqu'un pourrait il éclairer ma lanterne ? Merci d'avance
anne - marie

[Jas]

Bienvenue Anne Marie sur le Campiello
Je n'ai pas la réponse à ta question, mais c'était Donna Leon elle-même qui interdisait la traduction en italien

[Stef*]

Quoiqu'il en soit, bienvenue Anne Marie!

[Virginie]

Il ne semble toujours pas que ses livres soient traduits. Voilà la liste de ses oeuvres sur Amazon.it :
http://www.amazon.it/s/ref=sr_pg_1?rh=n%3A411663031%2Ck%3Adonna+leon&keywords=donna+leon&ie=UTF8&qid=1396596012

[dominique M.]

Bienvenue à une nouvelle Canadienne d'adoption !

[lilou]

bienvenue Anne-Marie

[alain]

Vive le Québec !!!

ça s'arrose !
Bienvenue

[LAURETT]

Bienvenue Anne Marie !!

[Blandine]

Bienvenue Anne Marie

[Veronique Franco]

Désolé de te souhaiter la bienvenue en retard
mais "felici di trovarti nel nostro campiello" AnneMarie.

S'il est vrai que Madame Leon n'est pas traduite en italien pour conserver une vie privée... et bien. C'est raté





photos prises le 15 mars 2013 dans la petite "épicerie" au pied du rialto, à san giacometto.

L'épicier ... pas bête... se fait de la pub avec la page du Monde ou l'on explique que Madame Léon s'approvisionne chez lui.

Et cela ne semble pas chagriner la dite dame.

Alors oui, il serait bon que ses romans soient traduits en italien car cette "censure" n'a plus lieu d'être.

[babeth]

Il me semble qu'il y a suffisamment d'excellents écrivains de langue italienne sans ajouter la production très quelconque au plan stylistique d'une dame qui au fond n'arrête pas de cracher sur les institutions italiennes...enfin, on a le droit de ne pas aimer, même si en France les deux pondeurs de livre les plus achetés sont........Marc Lévy et Musso!!!

[dominique M.]

erreur Babeth ...!

livre le plus vendu en France en 2013: Astérix chez les Pictes
Musso 7è et Lévy 13è

[babeth]

nous n'avons peut-être pas les mêmes sources, ce qu'on lit ou entend n'étant pas toujours exact ....

[dominique M.]

j'ai juste fait un e recherche rapide en espérant que le leader serait un "bon " livre ..... et finalement je préfère que ce soit Astérix que les deux autres

[babeth]

moi ça vient d'une radio, mais comme tu dis, vaut mieux Asterix !