il Campiello

[Martine]

Prête?! Je n'en sais plus rien!
J'ai peur d'oublier quelque chose d'indispensable...quelle horreur!
Il me faudrait...tous mes bouquins...alors, je fais quelques photocopies...pour alléger!
J'emporte même...toutes les questions/réponses du rallye :? (vous avez bien dit "doux-dingues"? :wink: )
J'espére voir Joëlle (nous avons 2 jours en commun...) que de choses à raconter! :)
W.L. , avec un peu de chance, nous prédit un peu de beau temps? (je scrute chaque jour la webcam... :wink: )

[Véra da POZZO]

très bon séjour là haut, Martine, et avec plein de chose à nous raconter au retour.... :wink:

[Danielle]

Bon séjour à vous deux..je vous souhaite un temps aussi radieux que celui que nous venons de connaître. :D :D :D :D

[dominique M.]

[Danielle]

[Michel]

[Danielle]

tenir aussi longtemps mais c'est une performance!!!!!!! :D :D

[Stef*]

Je me joins à toutes et tous, Martine, pour vous souhaiter un sérénissime séjour...
Ne nous oubliez pas
On attend vos commentaires! :wink:

Quant à Joëlle et Michel, on a encore une bonne semaine avant de ...se séparer! :D :D :wink:

[Jas]

Bonne réussite, Martine, dans ce premier séjour en tant qu'envoyée spéciale du Campiello

[Martine]

Pitié, Maestro..."envoyée spéciale"...c'est une mission un peu lourde pour mes épaules :wink:
Mais, cette fois, c'est vrai...je ne verrai pas Venise avec les mêmes yeux...puisque je me sentirai accompagnée moralement par vous tous! :? :D
Alors, merci mille fois.

[Chantal]

quant à moi je pars finalement pour qq tout petits jours, à l'Ascension, à Venise pour :
voir si ma barque se porte bien et se balance toujours au plafond (!), si le soleil se couche toujours face aux Zattere,
chercher le campo de Murano où se réunissaient les dames de Straparola pour leurs "nuits facétieuses" ( si quelqu'un sait où il perche, merci de me le dire : ça me gagnera du temps, car j'en aurai peu)
... et visiter qq îles que je ne connais pas encore !
lourd programme, pour si peu de jours !

qui d'autre sera à V. à ce moment-là ?

:D :wink:

[Danielle]

Si je ne m'abuse Chantal Martine, Joëlle et Michel se trouveront à Venise...aux mêmes dates que vous........ :D Pourriez-vous nous en dire plus sur les nuits facétieuses en question....????????

[Chantal]

j'avais mis un message sur l'abécédaire il y a qq jours, à la lettre S comme Straparola.

en fait c'est le premier, semble-t-il, à avoir collecté des contes et en avoir fait un vrai récit littéraire, autre chose qu'une simple compilation, et ce bien avant Basile !

ses contes, dont certains ancêtres de Blanche neige ou autres contes connus sous les versions bien plus récentes de Perrault ou des frères Grimm, ont un cadre général, un peu comme dans les 1001 nuits, mais en moins féroce :

on ne veut couper la gorge à personne, au contraire : c'est une dame du continent, une veuve nièce ou fille ( ??? ) de pape, qui a dû fuir et s'est réfugiée à Murano. Là tous les soirs d'un certain été elle demande à sa cour de dames et messieurs de lui dire chaque soir 5 contes, précédés de 5 chansons et suivis de 5 énigmes. le tout se passe donc à Murano dans son palais, et les personnages sont soit de sa suite, soit des Muranesiens...
tirage au sort des 5 qui doivent chaque soir "s'y coller", mais ce n'est pas toujours respecté, certains passent leur tour, des messierus s'offrent à dire à la place de dames trop timides, bref il y a toute une histoire autour des histoires racontées. et beaucoup de pudeur ( malgré ce titre étrange !!! mais facétieux n'est pas synonyme de scabreux ou libertin ).

excellemment traduit chez José Corti, et encore disponible ( publicité gratuite) : pour ceux qui aiment le conte, précipitez-vous !

je me suis toujours demandée ce qui m'attirait particulièrement à Murano, en dehors bien sûr des verriers ; voilà, c'était le conte des contes, le début du conte écrit européen ( à notre connaissance ! ). le Blanche-Neige est particulièrement terrifiant, moins pire cependant que le cendrillon de Basile !

[dominique M.]

[Chantal]

merci, je connais depuis longtemps et ai travaillé depuis longtemps sur bettelheim, et propp et soriano... j'en parlerai justement cette semaine au festival d'Epinal.
mais peut-être que d'autres ne connaissent pas, donc vous avez raison de le mentionner.
l'approche d'anne-marie garat, sur le chaperon rouge, est plus intéressante encore et plus récente.